Pterophoridae的部落格

    這首是已經相當久遠的歌了，是《哆啦A夢》劇場版附篇電影的片尾曲，歌名為《我ら ザ・ドラえもんズ》，採卡農曲式的唱法，每一段歌詞用一句形容詞形容該角色，由女聲(堀江美都子)唱出角色特色，男聲(水木一郎)唱名，採排比句型，每一段出現兩位角色，按照出場順序，此系列電影的關鍵逆天道具──「好友電話卡」，在每一段歌詞中都會出現一次，所以總共出現三次，彷彿與劇中的好友電話卡集齊後迸出帶著彩虹的強烈金光一樣，排比的巨型交織成一張緊密的網。

    不囉嗦，上歌詞！

《我ら ザ・ドラえもんズ》                   譯文：我們是哆啦A夢族

                                                  (哆啦A夢七小子)

（男）行くぞ！行くぞ！友達だから                  (男)走吧！走吧！因為是朋友
どんなに遠くに離れても                            不管離得多遠都是朋友
（女）まじめで照れ屋の中国カンフー                (女)認真又害羞的中國功夫家
（男）「王ドラ！」                                (男)「王哆啦！」
（女）お昼寝大好き．スペインの闘牛士              (女)喜歡睡覺，西班牙的鬥牛士
（男）「エル．マタドーラ！」                      (男)「耶魯馬他哆啦！」
（合）みんなの心をひとつにすれば                  (合唱)大家的心合而為一的話
無限のパワーだ　親友テレカ！                      就有無限的能量呀 好友電話卡！
我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ                我們不滅的友情 哆啦A夢族
ああ、我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ          啊啊 我們不滅的友情 哆啦A夢族

（男）走れ！走れ！友達のため                      (男)走吧！走吧！為了朋友
いつでも必ず駆けつける                            都一定會趕過去
（女）ちょっぴり忘れん坊　ブラジルストライカー    (女)健忘的巴西超級前鋒
（男）「ドラリーニョ！」                          (男)「哆啦利鈕！」 
（女）泳ぎが苦手な　アラビアの魔法使い            (女)不會游泳 阿拉伯的魔法使
（男）「ドラメッド三世！」                        (男)「哆啦梅度三世！」
（合）あふれる願いをひとつに合わせ                (合唱)把滿滿的願望合而為一
希望を叶えよ　親友テレカ！                        就能實現希望呀 好友電話卡！
我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ                我們不滅的友情 哆啦A夢族
ああ、我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ          啊啊 我們不滅的友情 哆啦A夢族

（男）守る！守る！友達同志！                     (男)守護吧！守護吧！朋友
誓いは　がんばる仲間たち                          發誓一起努力的朋友們
（女）野獣に変身　ロシアの風来坊                 (女)變身為野獸 俄羅斯的怪人
（男）「ドラニコフ！」                           (男)「哆啦尼可夫！」
（女）はらぺこガンマン　アメリカンカウボーイ     (女)肚子餓的槍手 美國的牛仔 
（男）「ドラ．ザ．キッド！」                     (男)「哆啦小子！」
（合）七つの勇気をひとつに重ね                   (合唱)將七份勇氣合而為一
未来へ導け　親友テレカ！                         導向未來 好友電話卡！
我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ               我們不滅的友情 哆啦A夢族
ああ、我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ         啊啊 我們不滅的友情 哆啦A夢族

（合）「ドラえもん！」                           (合唱)「哆啦A夢！」

                                       (沒錯，他是最後一個出場，享有合唱唱名的待遇)

（合）我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ         (合唱)我們不滅的友情 哆啦A夢族
ああ、我ら　不滅の友情　ザ．ドラえもんズ          啊啊 我們不滅的友情 哆啦A夢族