卡通的中配與日配－Pterophoridae的部落格

我經常在看卡通，無線臺都有主聲道和副聲道，我是習慣聽副聲道，以日文配音居多，我覺得日文配音比較容易了解劇情，中文配音就只是照稿唸字而已。
不知是我聽副聲道聽慣了，還是主聲道的配音配得爛，聽起來就是差非常多，就我聽的判斷，臺灣的配音除了照稿唸字的問題之外，還有用喉音，聲音整個聽起來就是很虛，配久了聽起來會很像感冒的「嗽聲」。
日文配音聽起來就是中氣十足，一聽就知道是用丹田，我有在網路上看過人家拍的今年漫博會現場的影片﹝就是有吉野裕行的那段﹞，聲優除了強調要認真投入之外，還頻頻用手指著丹田，意在表明如果要擔任一名好的聲優，配音時要記得用腹肌控制音量，當然也要把感情放進去；音域廣一點那更好，這樣可以配合不同年齡的角色，事先的揣摩也不能少，知道自己在動畫中扮演的角色是要傳達人物的情感，而不是照稿把臺詞唸完就好。
撇開音軌的問題不談，只就配音的方式來說，有沒有用丹田功差很多，有丹田功的話，你配個8小時不成問題，情感有放進去、好像你就是那個角色的話就可以配得非常生動﹝吉野裕行配良守就配得非常好，我們主聲道的聲音我就不恭維了﹞，動畫就是圖像結合聲音的藝術，就好像平時講話一樣，角色的七情六慾除了作畫者的功力外，就是聲優的表達方式了，聲音部分處理不好的話就不會有人想看了。